Expertos en la traducción y localización de vídeos

Piénsalo: el vídeo es el rey. Está en todas partes: en tus campañas de marketing, en tus presentaciones corporativas, en las demostraciones de tus productos y servicios, en tus cursos e-Learning o en tus redes sociales.

Podemos ayudarte. Hay muchos tipos de vídeo y con finalidades muy distintas, por eso, para su traducción contamos con traductores especializados en distintos sectores y transcreadores para los vídeos de más impacto.

imagensub

Cómo podemos ayudarte

Puede que solo necesites traducir tus guiones, un servicio de locución profesional, o subtitular un vídeo. Sea cual sea tu necesidad, podemos encargarnos de todo el proceso o proporcionarte alguno de estos servicios por separado:

  • Transcripción del vídeo original
    Transcribimos palabra a palabra el audio de tus vídeos para traducirlos. Si ya lo tienes nos lo puedes enviar.

  • Traducción y transcreación
    Cada vídeo es distinto. Por eso, asignamos la traducción o la transcreación de los guiones de tus vídeos según el tipo de contenido y el impacto que quieras conseguir.

  • Validación de guiones traducidos
    Tus equipos internos de cada país podrán revisar y validar el contenido traducido antes del montaje final.

  • Selección de voces
    Podrás seleccionar la voz que mejor se ajuste a tu marca. Podrás elegir entre voces masculinas y femeninas, jóvenes, adolescentes y mayores, y en distintos idiomas.

  • Locución
    Si quieres tu vídeo en otro idioma, locutaremos y grabaremos las pistas de audio y te entregaremos el vídeo en la forma que elijas: con una voz superpuesta al original (voice over), reemplazando la voz original o realizando un doblaje en boca.

  • Subtitulado
    Si quieres subtitular tus vídeos, nos encargamos de crear e insertar los subtítulos traducidos en tus vídeos.

  • Edición y montaje del vídeo
    Nuestros técnicos de vídeo se encargan de la edición, de los ajustes técnicos y del montaje final del vídeo. Integran las pistas de audio y subtítulos, las animaciones, los efectos de sonido y los textos en pantalla, las imágenes y gráficos que puedan aparecer.

Servicios de locución profesional

Si necesitas servicios de locución profesional, podemos ayudarte. Contamos con banco de voces y una amplia red de locutores profesionales en distintos idiomas.

Nuestros servicios de locución profesional (en estudio de sonido) incluyen locuciones para:

  • Locución para vídeos corporativos

  • Locución para programas e-Learning

  • Locución para sistemas IVR

  • Locución para audiolibros y audioguías

  • Locución publicitarias (spots, cuñas)

  • Locución para videojuegos

estudiobn

Formatos en los que trabajamos

Traducimos tus contenidos de vídeo. Traducimos los subtítulos o locutamos tus vídeos. Podemos ocuparnos de la edición y del montaje de tus vídeos y entregártelos en los idiomas que necesites.

. mov

.mp4

.srt

.vtt

.xml

.sbv

.csv

Formatos de vídeos: .mov, .mp4

Formatos de subtítulos: .srt, .xml, .vtt, .csv, .sub, .rt, .sbv, .txt.

Locución profesional

Trabajamos con locutores profesionales para la locución de todo tipo de vídeos. Descubre nuestro banco de voces y elige la mejor para tu vídeo.

Expertos en multimedia

Somos expertos en contenido multimedia. Podemos ayudarte en la producción, montaje y traducción de todo tipo de necesidades multimedia.

Lingüistas expertos

No es lo mismo traducir un vídeo formativo que un vídeo testimonial. Según la finalidad del vídeo y el tipo de contenido, creamos el equipo de lingüistas más adecuado. Tus contenidos en buenas manos.

Más de 30 idiomas:

Alemán
Árabe
Búlgaro
Catalán
Checo
Chino simplificado
Chino tradicional
Coreano
Danés

Eslovaco
Español
Español Latinoamérica
Estonio
Euskera
Finés
Flamenco
Francés
Gallego

Griego
Hebreo
Holandés
Húngaro
Indonesio
Inglés
Italiano
Japonés
Lituano

Noruego
Polaco
Portugués
Portugués Brasil
Rumano
Ruso
Sueco
Tailandés
Turco

Expertos en tu sector

AUTOMOCIÓN

TI Y SOFTWARE

CIENCIAS DE LA VIDA

E-LEARNING

MARKETING Y PUBLICIDAD

EDITORIAL Y PUBLICACIÓN DIGITAL

INSTITUCIONES PÚBLICAS

ENERGÍA

Clientes que ya confían en nosotros