Traducción para el sector de TI y software

Proporcionamos servicios profesionales de traducción y localización para el sector TI, software y ERP. Entre nuestros clientes están destacadas empresas de TI y software de empresa (ERP) líderes del mercado.

Tipo de contenidos que traducimos

Estos son algunos de los contenidos que traducimos habitualmente para el sector de TI y software:

  • Interfaz (IU) y programas

  • Manuales y ayudas en línea

  • Soporte en línea

  • Licencias de usuario, garantías

  • Páginas oficiales de productos

  • Materiales de marketing y comunicación

  • Comunicados, notas de prensa

  • Formación y capacitación

  • Vídeos y contenidos multimedia

  • Webs

  • Aplicaciones y tiendas de aplicaciones

  • Bots conversacionales

MSS es proveedor oficial de servicios lingüísticos de SAP desde 2010

MSS es proveedor de servicios lingüísticos certificado por SAP para español, variantes de Latinoamérica y catalán. Como proveedor oficial, nuestro conocimiento en el entorno de localización de SAP es extenso y amplio y, además, contamos con un equipo especializado dedicado en exclusiva. Formamos parte del programa SAP Partner Edge®.

Por qué confiar en MSS

MSS es una empresa de servicios profesionales de traducción y localización con más de 25 años de experiencia en el sector. Compuesto por un equipo multidisciplinar, capaz de dar respuesta a las necesidades lingüísticas y comunicativas de tu negocio.

  • Una sólida experiencia en el sector de la traducción

  • Capacidad y flexibilidad tecnológica para adaptarnos

  • Uso de tecnología de traducción avanzada

  • Red de traductores especializados en más de 30 idiomas

  • Soluciones integrales y distintos niveles de servicio

  • Equipo de creación audiovisual y desarrollo de e-Learning a medida

  • Consultoría y asesoramiento en internacionalización

Casos de éxito

"MSS demuestra de manera continua una gran flexibilidad a la hora de gestionar proyectos de todo ámbito (Online, Offline, ….) y a la hora de aprender y utilizar las diferentes herramientas que SAP pone a disposición. Una colaboración con MSS te garantiza que tus proyectos siempre se liberen en la fecha acordada"

Business Partner Management SAP Language Services
SAP, con sede central en Walldorf, Alemania, y con más de 296.000 clientes en 190 países, es el mayor proveedor del mundo de software de aplicaciones para empresas.

saptestimonial1

El reto

Renovar la confianza del cliente año tras año y cumplir con las exigencias de calidad del cliente

La solución

Equipo de gestión y traducción dedicado en exclusiva y formación continuada al equipo externo de traductores

Resultados

MSS ha recibido el galardón “Supplier of the Year 2016-2017”como mejor proveedor de servicios de traducción

El reto

Traducir para SAP es todo un reto. Nos enfrentamos a un cliente muy exigente y con una larga trayectoria en la localización de sus productos. Con un departamento interno que gestiona y coordina los proveedores de traducción de todo el mundo, el reto incluía una gran complejidad técnica debido a sus sistemas propios de traducción y a su elevado grado de exigencia de calidad.

Trabajar para SAP incluye, entre otros retos:

  • Trabajar en un entorno remoto de traducción propio.
  • Un riguroso control de la aplicación de su guía de estilo y terminología.
  • Auditorías periódicas de la calidad de las traducciones de sus proveedores.

 

La solución

Desde el primer momento, MSS se adaptó a los continuos cambios y demandas del cliente. 

  • Creación de un equipo interno estable dedicado en exclusiva a SAP.
  • Gestores de proyectos con sólida experiencia en el entorno SAP.
  • Amplia red de lingüistas expertos en los distintos ámbitos del software ERP.
  • Formación continua en el entorno de traducción del cliente y en los nuevos procedimientos y mejores prácticas del cliente.

 

Los resultados

Año tras año renovamos la confianza del cliente. Desde 2010, MSS es proveedor homologado de servicios lingüísticos para español, variantes de español de Latinoamérica y catalán. Traducimos anualmente más de 2 millones de palabras y 200.000 líneas. 

Anualmente participamos en el SAP Language Services Forum, un encuentro entre SAP y los más de 100 proveedores lingüísticos de todo el mundo en el mayor evento de formación de la empresa.

En el evento de 2016, una de nuestras gestoras recibió la distinción “Outstanding Achivement Award” como mejor PM por su excelencia y profesionalidad y, en la última edición de 2017, MSS ha recibido el galardón “Supplier of the Year 2016-2017” como mejor proveedor de servicios de traducción. 

 

Clientes que ya confían en nosotros