Traducción para el sector de la automoción

Proporcionamos servicios profesionales de traducción y localización para el sector de la automoción. Somos expertos en contenidos de comunicación y marketing y en materiales de formación técnica, comercial y posventa. Entre nuestros clientes, destacan importantes empresas del sector del automóvil.

Tipo de contenidos que traducimos

Estos son algunos de los contenidos que traducimos:

  • Formación corporativa

  • Formación técnica

  • Formación posventa

  • Formación comercial

  • Documentación técnica

  • Patentes

  • Comunicados, notas de prensa

  • Contenidos multimedia

  • Vídeos

  • e-Learning

  • Locución y subtitulación

  • Webs, materiales de marketing y comunicación

Trabajamos con empresas líderes de la industria de la automoción en España. Hemos gestionado con éxito miles de proyectos en más de 30 idiomas para este sector.

Por qué confiar en MSS

MSS es una empresa de servicios profesionales de traducción y localización con más de 25 años de experiencia en el sector. Compuesto por un equipo multidisciplinar, capaz de dar respuesta a las necesidades lingüísticas y comunicativas de tu negocio.

  • Una sólida experiencia en el sector de la traducción

  • Capacidad y flexibilidad tecnológica para adaptarnos

  • Uso de tecnología de traducción avanzada

  • Red de traductores especializados en más de 30 idiomas

  • Soluciones integrales y distintos niveles de servicio

  • Equipo de creación audiovisual y desarrollo de e-Learning a medida

  • Consultoría y asesoramiento en internacionalización

Casos de éxito

“Agradezco sinceramente todo el esfuerzo, dedicación y profesionalidad que habéis demostrado en este proyecto. Sin duda, vuestras traducciones contribuyeron al enorme éxito del mayor evento de formación celebrado en toda la historia de SEAT.”

Brendan Evans - Responsable de Product Training
SEAT, empresa referente del sector de la automoción en España. Miembro del grupo Volkswagen, está presente en más de 70 países en los que distribuye sus vehículos.

ateca

El reto

Traducción y validación de 1 millón de palabras en 2 meses a 19 idiomas y 7 variantes

La solución

Gestión eficiente, recursos adecuados y desarrollo de una herramienta específica de validación

Resultados

Gran éxito del flujo de traducción y validación propuesto, y traducción de una calidad excepcional

El reto

El cliente nos encarga de nuevo la traducción y validación de cada mercado de su mayor evento de formación, en el que participa toda su red comercial de más de 40 países. 

El proyecto incluía 19 idiomas y 7 variantes y un volumen de 1 millón de palabras en un plazo de 2 meses.

Los idiomas y variantes requeridos fueron:

    • Alemán, alemán de Suiza, alemán de Austria, checo, danés, eslovaco, esloveno, español, finés, francés, francés de Bélgica, francés de Suiza, griego, hebreo, holandés, húngaro, inglés de Irlanda, inglés del Reino Unido, italiano, italiano de Suiza, polaco, portugués, rumano, sueco, turco, ucraniano

 

La solución

  • Se organizó una reunión inicial con todo el equipo (producción, gestores de proyectos, RR.HH., traductores…).
  • Se asignó a los traductores habituales del cliente, expertos en automoción y formados en la terminología específica del cliente.
  • Desarrollamos una herramienta de validación de contenidos propia para gestionar la revisión y aprobación de cada mercado.
  • Llevamos a cabo reuniones de seguimiento de forma periódica.
  • Implementamos un sistema de consultas entre traductores y el cliente para resolver todas las dudas.
  • Nos adaptamos rápidamente a los cambios de prioridad en los materiales a traducir.
  • Cumplimos el calendario para todos los idiomas solicitados.

 

Los resultados

Cumplimos de nuevo con el encargo del cliente. Los materiales formativos cumplieron su objetivo: formar a todos los asesores de la red comercial del cliente procedentes de más de 40 países. Fue el material de trabajo durante el evento formativo y además también sirve para formar a sus comerciales a lo largo de todo el año.

Clientes que ya confían en nosotros